《The Knockout》 S1·E26 (35:48)
HSK 2
nǐ hái zǒu nǐ bié zǒu le ān xīn nǐ zhàn zhù
你还走 你别走了 安欣 你站住
“Wait! Don't go. An Xin, wait.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bǎ huà shuō qīng chǔ hǎo bù hǎo
“tell me what's on your mind.”
nǐ hái zǒu nǐ bié zǒu le ān xīn nǐ zhàn zhù
CURRENT FOCUS
你还走 你别走 了 安欣 你 站住
“Wait! Don't go. An Xin, wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn
安欣
“An Xin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare abandon me like this—stop running away from us!”
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation via Direct Commands
Calling out the full name combined with successive negative imperatives shows an emotional threshold being crossed where politeness is discarded.
INTENT TAGS:
#stopping
#confrontation
#pleading
#frustration
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你还走
SPOKEN CHUNK
you're still walking away?
Used rhetorically to express exasperation at someone persisting in an unwanted action.
你别走了
SPOKEN CHUNK
don't leave anymore / please don't go
A passionate plea to make someone change their immediate course of action.
你站住
SPOKEN CHUNK
stop right there / halt
A strong, sharp spoken command ordering someone to freeze or halt.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of situation, urging the listener to stop an ongoing action immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus