MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E26 (34:55) HSK 3
ān xīn wǒ ràng nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ le nǐ zhàn zhù

安欣 我让你把话 说清楚了 你站住

“An Xin, tell me what's wrong with you. Wait!”

《The Knockout》 S1·E26
TIMECODE: 34:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān xīn nǐ zhàn zhù

安欣 你站住

“An Xin, wait!”

ān xīn wǒ ràng nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ le nǐ zhàn zhù CURRENT FOCUS

安欣 我让你把话 说清楚了 你 站住

“An Xin, tell me what's wrong with you. Wait!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bú shì duì nà jǐ gè tiáo jiàn nǐ jué de bù shū fú duì bú duì

“You're upset because of those four conditions, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: DEMANDING
Emotion: AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not walk away from this problem; face me and tell me what is wrong.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs. Avoidance

While Chinese interpersonal communication often leans toward conflict avoidance, intimate partners or close colleagues will bluntly demand clarity when a critical boundary is crossed.

INTENT TAGS: #demanding_clarity #commanding #stopping_evasion #frustration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
把话说清楚 SPOKEN CHUNK

make things clear / speak clearly

A very common imperative used when demanding full honesty or clarity during an argument or misunderstanding.

站住 SPOKEN CHUNK

stop / freeze / halt

A direct, authoritative command telling someone who is walking away to immediately halt.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the completion and thoroughness expected of the action 'speaking clearly'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E26 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus