《The Silent Rift》 S1·E3 (15:08)
HSK 3
nǐ hái xiǎng wǒ gěi nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ
你还想我给你把话说清楚
“You want me to make things clear for you?”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zǒu
我不走
“I'm not leaving.”
nǐ hái xiǎng wǒ gěi nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你还想我给你把话说清楚
“You want me to make things clear for you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu
“You really don't know your place. Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nerve demanding an explanation from me when you are entirely out of line.”
💡 Cultural Insight: Preserving Implicit Boundaries
Demanding that someone 'spell things out' directly in Chinese interpersonal conflict often breaks the implicit decorum, frequently triggering harsh accusations of ignorance or disrespect.
INTENT TAGS:
#rebuking
#confrontation
#dismissal
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把话说清楚
SPOKEN CHUNK
to make oneself clear / to spell things out clearly
A very common colloquial construction used when demanding or refusing explicit clarification.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus