《The Silent Rift》 S1·E3 (15:13)
HSK 1
zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu
真是不知道天高地厚
“You really don't know your place. Get out!”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái xiǎng wǒ gěi nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ
“You want me to make things clear for you?”
zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu
CURRENT FOCUS
真是不知道天高地厚
“You really don't know your place. Get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn
滚
“You really don't know your place. Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea who you are dealing with or how outmatched you are.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Social Boundary (Benfen)
In Chinese culture, overstepping boundaries or lacking self-awareness about one's standing often provokes harsh condemnation for being naive and reckless.
INTENT TAGS:
#rebuke
#belittling
#confrontation
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知天高地厚
SPOKEN CHUNK
not knowing the immensity of heaven and earth; overconfident and audacious
A common four-character idiom used pejoratively to scold someone who overestimates themselves or disrespects a superior force.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus