《A Splendid Match》 S1·E16 (35:36)
HSK 4
jì rán lái le jiù jìn lái ba
既然来了 就进来吧
“Since you are here, come in.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán lái le jiù jìn lái ba
CURRENT FOCUS
既然来了 就 进 来吧
“Since you are here, come in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn kě shì zài yǔ shī fù yì shì
“Father, are you discussing matters with Master?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRANTING ENTRY
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might as well come inside now that you've shown up.”
💡 Cultural Insight: Formal Courtyard Protocol
In elite historical residences, moving beyond an outer threshold required explicit permission from the master inside.
INTENT TAGS:
#permission
#invitation
#acceptance
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然来了
SPOKEN CHUNK
since you are already here / now that you have arrived
A classic causal formula indicating acceptance of an established fact before making a follow-up suggestion.
就进来吧
SPOKEN CHUNK
then just come in
A welcoming or consenting directive softened by the final particle.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into an inviting and permissive suggestion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus