既然来了
jì rán lái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:02
00:03
(可如今也是我们李家的新墨坊) ── Previous context
“Since you're already here, elders, why not go in and take a look?”
00:02
00:02
00:02
(好啊 那你给我看看 你的价值在哪里啊) ── Previous context
“Since you're here, you didn't come empty-handed, did you?”
00:02
📌 走走走
→Nuance: 表达更平淡客套的迎客变体
📌 就知道
→Nuance: 同指带了礼物但语气不同
📌 不用了
→Nuance: 提取了核心套话,意图完全一致
📌 来了
→Nuance: 表达更平淡客套的迎客变体
📌 来了
→Nuance: 提取了核心套话,意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同指带了礼物但语气不同
📌 来
→Nuance: 同为招呼进门核心意图一致
📌 快进来
→Nuance: 口吻较平淡勉强,属态度变体
📌 快进来
→Nuance: 同为招呼进门核心意图一致
📌 不会
→Nuance: 同指带了礼物但语气不同