MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E3 (36:54) HSK 4
zuǒ yíng yíng jì rán lái le

左盈盈 既然来了

“Zuo Yingying, since you're here,”

《Fate Chooses You》 S1·E3
TIMECODE: 36:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sāo dé yào shā rén ya

臊得要杀人呀

“Are you ashamed enough to kill over it?”

zuǒ yíng yíng jì rán lái le CURRENT FOCUS

左盈盈 既然来了

“Zuo Yingying, since you're here,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi hé bù xiàn shēn yī jiàn

为何不现身一见

“why not show yourself?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E3 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus