凌霄就是太敏感了
“Ling Xiao is too sensitive.”
THE DIALOGUE REEL
凌霄 就是 太敏感 了
“Ling Xiao is too sensitive.”
“If he can be as unconcerned as Ziqiu, that'll be great.”
“He takes everything to heart and causes himself unnecessary pain.”
In Chinese family discussions, being overly sensitive (敏感) is often viewed as a tragic flaw that leads to personal suffering, whereas being carefree and thick-skinned (心大) is praised as an easier way to survive life's hardships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is simply too sensitive
A common spoken phrase used to attribute someone's distress or overthinking to their personality.
Functions with '太' to signal excessiveness and emotional commentary on a persistent state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ling Xiao is in love with someone else.”
“then Ling Xiao would be pathetic.”
“What happened to Ling Xiao?”
“Did Ling Xiao tell you anything?”
“Ling Xiao is his family and it's not the same.”
“But Ling Xiao is in the third year at high school.”