MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (11:30) HSK 6
zhè líng xiāo bú shì hòu tiān jiù huí xīn jiā pō le ma

这凌霄不是后天 就回新加坡了嘛

“You know, Ling Xiao will go back to Singapore the day after tomorrow.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎ diǎn xīn dōu zhuāng lǐ hé lǐ gàn má ya

“Why are you putting snacks into the gift box?”

zhè líng xiāo bú shì hòu tiān jiù huí xīn jiā pō le ma CURRENT FOCUS

这凌霄 不是 后天 就 回新加坡 了嘛

“You know, Ling Xiao will go back to Singapore the day after tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ mā shōu de zhè xiē diǎn xīn tā yòu bù chī wǒ jiù pà guò qī le

我妈收的这些点心 她又不吃 我就怕过期了

“My mom got these snacks, but she has never eaten them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus