《Go Ahead》 S1·E12 (12:57)
HSK 6
zhè líng xiāo dōu chéng dà rén le
这凌霄都成大人了
“You're grown up.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī zhuǎn yǎn
这一转眼
“How time flies!”
zhè líng xiāo dōu chéng dà rén le
CURRENT FOCUS
这凌霄都 成大人 了
“You're grown up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè rì zi zěn me jiù guò dé zhè me kuài ne
“These years slipped away so quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
86.8% Match
那凌霄可是高三生啦
nà líng xiāo kě shì gāo sān shēng la
“But Ling Xiao is in the third year at high school.”
《以家人之名》
84.1% Match
你看看凌霄这几天 蔫头耷脑的
nǐ kàn kàn líng xiāo zhè jǐ tiān niān tóu dā nǎo de
“Haven't you seen how depressed Ling Xiao was in these days?”
《以家人之名》
84% Match
凌霄就是太敏感了
líng xiāo jiù shì tài mǐn gǎn le
“Ling Xiao is too sensitive.”
《以家人之名》
83.1% Match
凌霄岂不是很可怜
líng xiāo qǐ bù shì hěn kě lián
“then Ling Xiao would be pathetic.”
《以家人之名》
82.4% Match
凌霄有喜欢的人了
líng xiāo yǒu xǐ huān de rén le
“Ling Xiao is in love with someone else.”
《以家人之名》
81.5% Match
这凌霄不是后天 就回新加坡了嘛
zhè líng xiāo bú shì hòu tiān jiù huí xīn jiā pō le ma
“You know, Ling Xiao will go back to Singapore the day after tomorrow.”
《Go Ahead》 S1·E12 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus