《Go Ahead》 S1·E36 (05:47)
HSK 5
nín zài děng líng xiāo ma wǒ kàn tā jīn tiān yǒu yù yuē
您在等凌霄吗 我看他今天有预约
“Are you waiting for Ling Xiao? I saw he has appointments today.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì líng xiāo de tóng shì wǒ jiào féng xī xī jì de jì de
我是凌霄的同事 我叫冯希希 记得记得
“I'm Ling Xiao's colleague, Feng Xixi. I remember.”
nín zài děng líng xiāo ma wǒ kàn tā jīn tiān yǒu yù yuē
CURRENT FOCUS
您在等凌霄吗 我看 他 今天 有预约
“Are you waiting for Ling Xiao? I saw he has appointments today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has a full schedule today, so you might not get to talk to him right away.”
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Probing
Colleagues in Chinese workplaces often gently monitor external visitors or family members approaching coworkers by citing official work schedules.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#politeness
#hinting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有预约
SPOKEN CHUNK
to have an appointment or booking
Commonly used in professional, medical, or service settings to refer to pre-booked slots.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a polite yes-no question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus