方穆扬同志 既然你不方便 就不用拘礼了
“Comrade Fang Muyang, since you're indisposed, no need for formalities.”
THE DIALOGUE REEL
“How do I shake your hand if I'm tied up?”
方穆扬同志 既然 你 不方便 就 不用 拘礼 了
“Comrade Fang Muyang, since you're indisposed, no need for formalities.”
大舅哥你先把我松开 停 别乱叫 谁是你大舅哥
“At least untie me first. Stop. Hold your horses. Who's your brother-in-law?”
“You don't need to play polite with me when you are clearly tied up.”
Formal etiquette requires proper handshakes upon meeting; excusing someone from 'ceremony' (拘礼) is a standard face-saving gesture, here subverted comically.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to stand on ceremony; dispense with formalities
A polite, slightly formal idiom used to put someone at ease when standard social courtesies cannot be performed.
since... then...
A standard conditional connective structure used to draw a practical conclusion based on an existing premise.
Indicates a newly settled decision or permission to skip the routine etiquette.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fang Muyang, thank you for your hard work.”
“Comrade Fang Muyang, you'll just have to make do.”
“Fang Muyang! - You don't know? - Stop it.”
“(Fang Muyang!) (Bad news!) (Trouble at your house!)”
“Fang Muyang, didn't you learn how?”
“Fang Muyang, show some manners.”