《How Dare You!?》 S1·E17 (30:19)
HSK 4
jì rán wǒ děng dōu yǐ zhī qíng jiù néng zǎo zuò zhǔn bèi
既然我等都已知情 就能早做准备
“since we're all aware of it now, we can prepare in advance,”
《How Dare You!?》
S1·E17
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì yú zhàn shì
至于战事
“As for the war,”
jì rán wǒ děng dōu yǐ zhī qíng jiù néng zǎo zuò zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
既然 我等都已知情 就能 早做准备
“since we're all aware of it now, we can prepare in advance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ zhì yú bù bèi nà yàn guó
以至于不被那墕国
“so we won't be caught off guard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Archaic Collective Self-Reference
'我等' (wo deng) is a classical first-person plural pronoun commonly heard in period dramas, roughly equivalent to 'we' or 'us all'.
INTENT TAGS:
#reasoning
#planning
#reassurance
#proactive_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since / given that
Used at the beginning of a clause to introduce an accepted premise before drawing a conclusion or proposing action.
早做准备
SPOKEN CHUNK
make early preparations
A standard professional and formal collocation used when advising proactive action.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E17 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus