那既然你有这个想法了 咱们就当正事来办
“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”
THE DIALOGUE REEL
还需要教育部门的配合
“it also needs the cooperation of the education authorities.”
那 既然 你 有这个想法 了 咱们就 当正事来办
“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”
另外嘛 可能
“Also, maybe...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '咱们' (inclusive 'we') indicates team solidarity and leadership backing, validating an employee's initiative by upgrading it to an official collective duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since... then...
A standard conjunction structure used to propose an action or draw a conclusion based on an established premise.
treat (something) as serious business / prioritize officially
Colloquial workplace expression signaling that an informal proposal will now receive formal attention and resources.
Indicates a new situation or realization that serves as the premise for the subsequent action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shouldn't we get down to business?”
“Do you have legit things to do? What I'm talking about now is legit.”
“I've got an idea that I'd like to discuss with you.”
“I mean... let's... Let's talk business.”
“Besides, I'm here on important business. What important business?”
“Now get to the point.”