既然他肯说出这句话 我就领他的情
“the fact that he said it is enough of a gesture of goodwill.”
THE DIALOGUE REEL
无论他是否心存试探
“Whether he meant to test me or not,”
既然 他肯说出这句话 我 就 领他的情
“the fact that he said it is enough of a gesture of goodwill.”
世子殿下是个好人
“His Highness is a good man.”
“I choose to take his gesture in good faith so we can move forward.”
Recognizing and accepting someone's goodwill obligates social reciprocity and fosters diplomatic alignment in high-stakes environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to appreciate and accept someone's kind intentions or favor
A very common idiom used when acknowledging another person's goodwill or help, even if the practical help wasn't fully necessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He will never appreciate my effort.”
“I realized that if I talk to him nicely, he understands. There's no need”
“Even if he changes... I know what you are going to say.”
“He asked me to take a message. He said”
“Tell him where I am so he can come for me.”
“I know just what to tell him.”