《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (10:50)
HSK 7
tā zhǔ tuō wǒ gěi nín dài jù huà tā shuō
他嘱托我给您带句话 他说
“He asked me to take a message. He said”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā zhǔ tuō wǒ gěi nín dài jù huà tā shuō
CURRENT FOCUS
他嘱 托我 给您 带句话 他说
“He asked me to take a message. He said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xīn zhōng yǒu huò
他心中有惑
“he was confused”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorifics and Mediation (Zhuotuo & Nin)
Using '嘱托' elevates the gravity of the errand, while '您' marks deep reverence toward the listener when acting as a diplomatic conduit.
INTENT TAGS:
#relaying
#mediating
#respectful_delivery
#introducing_quote
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘱托
SPOKEN CHUNK
entrust / request solemnly
A formal and respectful verb used when carrying out an earnest, important request on behalf of someone.
带句话
SPOKEN CHUNK
pass a message / convey words
A frequent everyday collocation meaning to deliver a brief spoken message to another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus