《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (10:45)
HSK 3
bù dǎ suàn zài jiàn tā le ma
不打算再见他了吗
“not see him again?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de
你真的
“will you really”
bù dǎ suàn zài jiàn tā le ma
CURRENT FOCUS
不打算 再见 他了吗
“not see him again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhǔ tuō wǒ gěi nín dài jù huà tā shuō
“He asked me to take a message. He said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING INTENTIONS
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really sure you want to end things without even a proper goodbye?”
💡 Cultural Insight: Closure and Separation (断舍离)
In interpersonal conflicts, choosing not to meet someone before parting signifies a definitive break in relationship ties (断交), which mediators often seek to verify.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#closure
#mediating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打算
SPOKEN CHUNK
not plan to / do not intend to
A standard way to ask about or state someone's negative intentions regarding future plans.
再见他
SPOKEN CHUNK
see him again
Refers to meeting someone one more time, often used in contexts of parting or reconciliation.
Modal Particle「了吗」 (le ma)
CHANGE OF STATE
Combines completed change of state with an inquiry, asking if a final resolution has been reached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus