有什么话就直说吧
“Just say what you have to say.”
THE DIALOGUE REEL
行 那你们聊着
“Okay, then you chat.”
有什么话 就 直说吧
“Just say what you have to say.”
朱大哥
“Zhu.”
“Stop hesitating and tell me what you actually want.”
While Chinese communication frequently uses indirect preambles, an explicit invitation to 'speak directly' signals permission to skip courtesy buffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to speak frankly, to speak directly
An essential spoken phrase used when urging someone to dispense with polite hedging.
whatever there is, just...
A standard conditional pattern expressing openness and urging prompt action.
Softens the imperative tone into a polite invitation or gentle urging.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you have something to say, just say it.”
“just say it straight.”
“Just say what you want to say.”
“Just say whatever on your mind.”
“Just spit it out.”
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
“Stop beating around the bush. Just speak your mind. Seriously?”
“Just say it if you have anything to say.”