有话您就直说
“Just say what you want to say.”
THE DIALOGUE REEL
我那儿有那个
“I have some...”
有话您就 直说
“Just say what you want to say.”
我这不想着吗
“I was just thinking”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese communicative style frequently values indirect hinting, using polite honorifics like '您' alongside '直说' gives explicit permission to bypass politeness protocols.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak one's mind; be straightforward
A very common formula used to invite candor or express impatience with someone hesitating to speak.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just say what you have to say.”
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
“Just say whatever on your mind.”
“Just say it if you have anything to say.”