MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E10 (16:43) HSK 1
yǒu shén me huà nǐ zhí shuō

有什么话你直说

“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”

《Eight Hundred》 S1·E10
TIMECODE: 16:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú duì

刘队

“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”

yǒu shén me huà nǐ zhí shuō CURRENT FOCUS

有什么话 你 直说

“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jué de zhè ge shì

我觉得这个事

“Don't you think you should discuss”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有什么话 不妨直说吧
《良陈美锦》
95% Match
有什么话 不妨直说吧
yǒu shén me huà bù fáng zhí shuō ba

“If you have something to say, just say it.”

什么话 说出来
《纯真年代的爱情》
95% Match
什么话 说出来
shén me huà shuō chū lái

“What is it? Tell me.”

有什么话就直说吧
《叵测》
95% Match
有什么话就直说吧
yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba

“Just say what you have to say.”

你想说什么直接说吧
《家业》
95% Match
你想说什么直接说吧
nǐ xiǎng shuō shén me zhí jiē shuō ba

“Just say whatever on your mind.”

你有什么你就直说
《以家人之名》
95% Match
你有什么你就直说
nǐ yǒu shén me nǐ jiù zhí shuō

“Just say whatever you want.”

有啥话直说嘛
《主角》
95% Match
有啥话直说嘛
yǒu shá huà zhí shuō ma

“Just spit it out.”

还有什么话你就说吧
《向流星许愿的我们》
92% Match
还有什么话你就说吧
hái yǒu shén me huà nǐ jiù shuō ba

“Just say it if you have anything to say.”

你不要说这些旁的 你有话直说 德才
《家业》
92% Match
你不要说这些旁的 你有话直说 德才
nǐ bú yào shuō zhè xiē páng de nǐ yǒu huà zhí shuō dé cái

“Stop talking about unrelated things. Just get straight to the point. Decai,”

有话您就直说
《逐玉》
92% Match
有话您就直说
yǒu huà nín jiù zhí shuō

“Just say what you want to say.”

你有什么话就直接说嘛 不要兜圈子 我兜圈子
《夜色正浓》
90% Match
你有什么话就直接说嘛 不要兜圈子 我兜圈子
nǐ yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ma bú yào dōu quān zi wǒ dōu quān zi

“Stop beating around the bush. Just speak your mind. Seriously?”

您有什么话还是尽快说
《轧戏》
85% Match
您有什么话还是尽快说
nín yǒu shén me huà hái shì jǐn kuài shuō

“please speak your mind.”

《Eight Hundred》 S1·E10 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus