《Love Between Lines》 S1·E9 (28:35)
HSK 5
nín yǒu shén me huà hái shì jǐn kuài shuō
您有什么话还是尽快说
“please speak your mind.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián xiān shēng
钱先生
“Mr. Qian.”
nín yǒu shén me huà hái shì jǐn kuài shuō
CURRENT FOCUS
您 有什么 话还是 尽快说
“please speak your mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zài zhè lǐ cǎi lái cǎi qù dì bǎn nòng zāng le wǒ hái dé zài tuō yī biàn
您在这里踩来踩去 地板弄脏了 我还得再拖一遍
“With you stomping all over the place, the floor will get dirty, and I'll have to mop it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
CURT AND COLD
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Say what you need to say and get out of here.”
💡 Cultural Insight: Chilly Courtesy
Employing the polite honorific '您' while delivering an abrasive, hurried demand shows deliberate emotional distance rather than genuine respect.
INTENT TAGS:
#expediting
#dismissal
#impatience
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽快
SPOKEN CHUNK
as quickly as possible
Used to urge prompt action, often sounding firm or impatient depending on the context.
还是...为好
SPOKEN CHUNK
had better...
Here shortened to '还是...说', functioning as an assertive suggestion urging direct action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus