《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (24:55)
HSK 2
shén me huà shuō chū lái
什么话 说出来
“What is it? Tell me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào shuō chū lái hé bù hé shì
“that I don't know if I should tell you.”
shén me huà shuō chū lái
CURRENT FOCUS
什么话 说出来
“What is it? Tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō chū lái tīng tīng bú yào yǒu gù lǜ
“Tell me about it. Don't hesitate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING OPENNESS
Tone:
DIRECT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcoming Gu-lv (Inhibition)
Chinese interpersonal communication often involves cautious hesitation to preserve harmony; explicit permission is often needed to voice sensitive thoughts.
INTENT TAGS:
#prompting
#encouragement
#clarification
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说出来
SPOKEN CHUNK
speak out / say it aloud
A common directional verb compound used to urge someone to articulate unexpressed thoughts.
什么话
SPOKEN CHUNK
what words / what are you talking about
Can indicate curiosity or dismissal depending on intonation; here it prompts clarification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus