说出来听听 不要有顾虑
“Tell me about it. Don't hesitate.”
THE DIALOGUE REEL
说出来听听 不要有顾虑
“Tell me about it. Don't hesitate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical or polite Chinese communication, people often suppress their true concerns to avoid conflict; leaders or close friends must explicitly grant permission to speak up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say it out loud for me to hear / tell me about it
A natural, warm spoken invitation inviting the other party to share their thoughts or problems.
don't hesitate / don't have misgivings
Used to reassure someone who might be holding back out of politeness or anxiety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still had some concerns in my heart. What do you mean?”
“I'd like to hear your opinion”
“Tell me what doesn't make sense.”
“You don't know or you don't want to tell me?”
“I want to hear your thoughts on this.”
“you should think before you speak.”