《Love Beyond the Grave》 S1·E16 (13:55)
HSK 3
nǐ yīng gāi xiǎng qīng chǔ zài kāi kǒu
你应该想清楚再开口
“you should think before you speak.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E16
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cōng míng rú nǐ
聪明如你
“In that case,”
nǐ yīng gāi xiǎng qīng chǔ zài kāi kǒu
CURRENT FOCUS
你应该 想清楚再开口
“you should think before you speak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qīng chǔ le nǐ méi yǒu
我想清楚了 你没有
“I've thought it over. No, you haven't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth, or you will regret what you say.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Speech
Chinese interpersonal rhetoric places high value on thinking before speaking to avoid irreversible conflict and loss of face.
INTENT TAGS:
#warning
#admonishing
#restraining
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚
SPOKEN CHUNK
think through; consider carefully
Used frequently to urge someone to consider the consequences before making a decision or statement.
开口
SPOKEN CHUNK
open one's mouth; speak out
Often refers to beginning to speak, especially when making a request or an important claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E16 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus