你有什么你就直说
“Just say whatever you want.”
THE DIALOGUE REEL
我们是一家人
“We are a family.”
你 有什么 你就 直说
“Just say whatever you want.”
不合适吧
“I don't think it's appropriate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, true family members (一家人) are expected not to treat each other like outsiders (不讲客套), meaning openness and lack of formality signify intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak directly; speak frankly
A very common conversational imperative used to urge someone to speak without beating around the bush.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Say whatever you want. It's okay.”
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
“if there's anything you need, just say it.”
“Please, just say it directly.”
“Just spit it out.”
“If you have any difficulties, just tell me.”