《The Inner Eye》 S1·E26 (06:48)
HSK 3
zhè yǒu shén me nín zhí shuō jiù xíng le
这有什么您直说就行了
“Please, just say it directly.”
《The Inner Eye》
S1·E26
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng zhǔ rèn
宋主任
“Dr. Song.”
zhè yǒu shén me nín zhí shuō jiù xíng le
CURRENT FOCUS
这有什么 您 直说 就行了
“Please, just say it directly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng rén xiàn zài shēn tǐ qíng kuàng
病人现在身体情况
“The patient's condition”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INVITING DIRECTNESS
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Frankness in Professional Settings
Chinese speakers often use polite overtures like inviting someone to 'speak directly' to lower interpersonal tension when discussing serious matters.
INTENT TAGS:
#encouraging_candor
#easing_tension
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直说就行了
SPOKEN CHUNK
just speak directly / just say it
A common spoken phrase used to invite someone to be frank or drop formalities.
这有什么
SPOKEN CHUNK
it is no big deal / why hesitate
Used colloquially to downplay awkwardness or encourage ease.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in the pattern '...就行了' to indicate sufficiency and closure.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E26 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus