《A Splendid Match》 S1·E12 (08:50)
HSK 1
hái qǐng nín zhí yán xiāng gào
还请您直言相告
“please speak plainly with me.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǐ zhì cǐ
事已至此
“Given how things stand”
hái qǐng nín zhí yán xiāng gào
CURRENT FOCUS
还请您 直言相告
“please speak plainly with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā mǔ
家母
“My mother—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING THE TRUTH
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide anything from me; I need to know the raw truth right now.”
💡 Cultural Insight: Directness vs. Tactful Evasion
Because Chinese social etiquette tends toward indirection and face-sparing evasion, invoking an explicit request to speak plainly signals an urgent, critical situation.
INTENT TAGS:
#seeking_truth
#directness
#urgent_request
#demanding_transparency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直言相告
SPOKEN CHUNK
tell frankly / speak the plain truth
A formal four-character idiom used when pleading for complete honesty and directness regarding a serious matter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus