《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (04:04)
HSK 7
nǐ yào rú shí xiàng gào a
你要如实相告啊
“you must tell me the truth.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men shì duō nián de shì jiāo le yún kuí yǒu shén me yì wài
咱们是多年的世交了 云魁有什么意外
“Our families have been friends for years. If anything has happened to Yunkui,”
nǐ yào rú shí xiàng gào a
CURRENT FOCUS
你要 如实相告 啊
“you must tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HONESTY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sugarcoat anything or keep me in the dark—I need to know the worst.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Deception vs. Family Right to Know
In Chinese culture, younger generations often hide grave news from elders to protect their health, prompting elders to explicitly demand the unvarnished truth.
INTENT TAGS:
#pleading
#demanding_truth
#urgency
#transparency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如实相告
SPOKEN CHUNK
to tell the truth frankly and completely
A semi-formal, four-character idiom used when urging someone to disclose facts without deception or concealment.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while intensifying the speaker's emotional plea and urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus