《COURT!》 S1·E8 (41:52)
HSK 4
nín yǒu shén me shì zhí jiē shuō jiù xíng
您有什么事直接说就行
“What do you need? Just tell me.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 41:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù má fán bù má fán
不麻烦不麻烦
“Not at all.”
nín yǒu shén me shì zhí jiē shuō jiù xíng
CURRENT FOCUS
您 有什么事 直接说 就行
“What do you need? Just tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng
我想
“I want...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INVITING DIRECTNESS
Tone:
POLITE
Emotion:
OPENNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Skip the polite small talk and tell me what you need.”
💡 Cultural Insight: Cutting through Keqi (Polite Formalities)
Chinese social interactions often involve extensive ritualistic politeness; explicitly inviting someone to speak directly signals hospitality and accessibility.
INTENT TAGS:
#directness
#invitation
#politeness
#efficiency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接说就行
SPOKEN CHUNK
just speak directly / just say it plainly
A common colloquial phrase used to lower social barriers and invite someone to speak candidly.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
你有什么事尽管说
nǐ yǒu shén me shì jǐn guǎn shuō
“if there's anything you need, just say it.”
《开庭》
90% Match
有什么事您跟我说就行
yǒu shén me shì nín gēn wǒ shuō jiù xíng
“Just tell me if there's anything.”
《女神蒙上眼》
85% Match
这有什么您直说就行了
zhè yǒu shén me nín zhí shuō jiù xíng le
“Please, just say it directly.”
《COURT!》 S1·E8 (41:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus