我就跟您直说了 您就一听
“I'll just be blunt, so just listen.”
THE DIALOGUE REEL
没什么藏着掖着的
“I don't have to hide anything.”
我 就 跟您 直说了 您就一听
“I'll just be blunt, so just listen.”
自从彤彤出院之后
“Ever since Tong left the hospital,”
“Please don't take offense or take this too heavily, but I need to get this off my chest.”
In Chinese interpersonal communication, speakers often use self-deprecating prefaces like 'just listen casually' to soften blunt criticisms and protect interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak directly; speak candidly
Commonly used when prefacing an honest opinion that might otherwise sound blunt.
just take it with a grain of salt; just listen without taking it too seriously
A polite buffer phrase to lower the stakes of unsolicited advice or gossip.
Marks the speaker's imminent decision to speak openly without further hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll just be blunt, so just listen. Ever since Tong left the hospital,”
“so I'll be blunt.”
“I'll be frank.”