这不丢人 有什么不能直接说的呢
“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”
THE DIALOGUE REEL
每个警察都想进步 都想破大案
“Every cop wants to advance and crack big cases.”
这不丢人 有什么不能直接说的呢
“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”
你是男的你当然不理解了
“You're a man. Of course you don't understand.”
“Stop beating around the bush; wanting to crack a big case is completely normal.”
Openly declaring personal ambition can sometimes be perceived as overly aggressive, leading individuals—especially in traditional institutions—to conceal their drive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing to be ashamed of; not disgraceful
Used frequently to comfort or encourage someone who feels self-conscious about their desires, mistakes, or background.
speak directly; say it frankly
A common colloquial command or suggestion urging someone to be straightforward and drop unnecessary polite hesitations.
Softens the rhetorical question while prompting the listener to reflect and explain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't feel ashamed to admit it. It's just a fact.”
“There's no shame in admitting it. Accepting help from others isn't...”