《Love Between Lines》 S1·E25 (03:52)
HSK 7
yě méi jué de chéng rèn zhè diǎn yǒu shén me diū rén de shì shí ér yǐ a
也没觉得承认这点有什么丢人的 事实而已啊
“I don't feel ashamed to admit it. It's just a fact.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì qín yǔ zé de ér zi
我就是秦宇泽的儿子
“I am Qin Yuze's son.”
yě méi jué de chéng rèn zhè diǎn yǒu shén me diū rén de shì shí ér yǐ a
CURRENT FOCUS
也 没 觉得 承认这点 有什么丢人的 事实 而已 啊
“I don't feel ashamed to admit it. It's just a fact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì pà jiù shì chóng tí nǐ de xīn qíng huì bù hǎo
我是怕旧事重提 你的心情会不好
“I'm just worried that dredging up the past might upset you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
明明心里 不认可开发区
míng míng xīn lǐ bù rèn kě kāi fā qū
“You clearly don't approve of the development zone”
《除恶》
82% Match
这不丢人 有什么不能直接说的呢
zhè bù diū rén yǒu shén me bù néng zhí jiē shuō de ne
“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”
《爱情没有神话》
78% Match
你说出来一点都不丢人 你接受别人的好意一点都
nǐ shuō chū lái yì diǎn dōu bù diū rén nǐ jiē shòu bié rén de hǎo yì yì diǎn dōu
“There's no shame in admitting it. Accepting help from others isn't...”
《Love Between Lines》 S1·E25 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus