《Light to the Night》 S1·E25 (02:08)
HSK 5
zhè zhǒng mì mì dōu néng zhǔ dòng shuō chū lái
这种秘密都能主动说出来
“off a cliff by accident. I told you that myself.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lián wǒ shī shǒu bǎ wǒ qīn mā tuī xià shān yá de
我连我失手把我亲妈推下山崖的
“I even admitted I pushed my own mother”
zhè zhǒng mì mì dōu néng zhǔ dòng shuō chū lái
CURRENT FOCUS
这种秘密都能 主动 说出来
“off a cliff by accident. I told you that myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài biān qí tā de hái yǒu shén me yì yì ne ？ duì wǒ yǒu shén me hǎo chù ya ？
再编其他的还有什么意义呢？ 对我有什么好处呀？
“So making up anything else, what would be the point? How would that help me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I confessed to something terrible, so you have to believe everything else I say.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Sincerity Through Extreme Vulnerability
In high-stakes conflicts, Chinese speakers may reveal a deeply damaging flaw or past mistake to prove they are being entirely truthful.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#persuasion
#establishing_trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主动说出来
SPOKEN CHUNK
voluntarily disclose / speak out on one's own initiative
Used when emphasizing that information was offered willingly rather than extracted by force.
这种秘密
SPOKEN CHUNK
this kind of secret
Commonly used to emphasize the extreme sensitivity or gravity of a confidential matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus