你得说出来我才能给你解呀
“You have to say it before I can help you.”
THE DIALOGUE REEL
我
“I...”
你 得 说出来 我 才能 给你 解呀
“You have to say it before I can help you.”
王掌柜的腿
“Master Wang's leg”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often rely on explicit coaxing like 'say it out loud' when a conversation partner hesitates due to shyness, modesty, or apprehension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak out; verbalize
A common verb complement structure used when urging someone not to keep thoughts or troubles to themselves.
only then can...
Used to denote a necessary condition required before an action can take effect.
Softens the urge while expressing mild impatience or gentle coaxing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have to give me a chance to say them.”
“I can talk and entertain people.”
“Go on. Say everything you want to say.”
“You want me to make things clear for you?”
“All right. I can't explain it to you. But I can tell you this.”
“If there's anything I can help, just tell me.”