人没有抓到你也敢说出来
“You dare say we haven't caught anyone?”
THE DIALOGUE REEL
你刚才说什么
“What did you just say?”
人没有抓到你也敢说出来
“You dare say we haven't caught anyone?”
我告诉你
“Let me tell you,”
“You completely messed up, so have some shame and keep your mouth shut.”
In Chinese hierarchical communication, failing a task and speaking about it without showing shame or contrition is seen as a severe breach of face and competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch; to capture successfully
A resultative verb compound where '到' marks the successful attainment of the action '抓'.
how dare you; still have the nerve to
Used rhetorically to rebuke someone for their audacity or lack of discretion under embarrassing circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if I get caught, you're going down too.”
“that he won't be caught by the police. Or you'll be in trouble too.”
“Wait. Are you saying you're going to get arrested?”
“I caught you.”
“I've got you!”
“but in the end, I caught you.”