敢说
gǎn shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:03
(你说话注意点) ── Previous context
“Why should I? You dare say you weren't sleeping with him?”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你唱戏过去是下九流 现在你洋活起来了) ── Previous context
“You're getting cocky, huh? Food is the people's priority.”
00:03
(你就送我进宣传科工作) ── Previous context
“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”
00:03
(一向都是欺凌者 然而在那一晚过后) ── Previous context
“he was not only victimized, but also couldn't even bring himself to speak of his suffering.”
00:02
00:02
(不是吗) ── Previous context
“Can you say that you've been completely unwilling to accept”
00:02
(你勾结反贼 出卖恩师) ── Previous context
“yet you dare claim our Prefect Zheng succeeds at every turn?”
00:02
(你还是少说 诚实这两个字吧) ── Previous context
“Even when making a phone call, you don't dare to tell the truth.”
00:02
(偷把尺子不错了) ── Previous context
“Stealing a ruler isn't so bad. You only stole a cane yourself. You dare talk back?”
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(昨日天象异变 今日这帮朝臣都好似疯了一样) ── Previous context
“Yet today, these ministers acted like lunatics, nothing's off-limits. They even dared submit such memorials to me.”
00:02
(我看他的神情与往日大不一样) ── Previous context
“as if he remembered something but was afraid to speak of it.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:03
00:02
(沉默寡言当做他的稳重 是不是身体哪里不舒服) ── Previous context
“But that wasn't the case. [How could prohibited ingredients be detected] I didn't dare to tell the truth. [from my blood? I've never used it.]”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(太史丞在上元夜宴时入宫 必定是秘密召见) ── Previous context
“That's why you wouldn't say where you went.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(这 什么情况啊 不知道) ── Previous context
“Huang, how much did you get? I dare not say it.”
00:02
(离开一线了 你这一身好本事啊 真是屈就了) ── Previous context
“I wouldn't say I'm underutilized. It's a very good job.”
00:03
(为我们说话就会被骂 那些小体量的账号) ── Previous context
“Smaller accounts that didn't receive the job dare not speak either. They can only observe.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(看看你的悟性吧 学不学得会还不知道) ── Previous context
“I'm telling you. I can't guarantee anything else, but there's nothing I can't learn when it comes to learning.”
📌 你说你
→Nuance: 均指对方说话或做事太冒失大胆
📌 我告诉你
→Nuance: 同为夸耀某领域能力的地道表达
📌 不愿意
→Nuance: 委婉表达都不愿说明真相
📌 你不知道
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
📌 不知道
→Nuance: 核心语义意图一致可互换