《The Lead》 S1·E17 (12:18)
HSK 4
wǒ gǎn shuō zài guò jǐ nián
我敢说再过几年
“I'd even say that in a few years,”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎo bù qǐ ya
了不起呀
“It's truly impressive.”
wǒ gǎn shuō zài guò jǐ nián
CURRENT FOCUS
我敢说 再过几年
“I'd even say that in a few years,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nòng bù hǎo
弄不好
“if we're lucky,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING PREDICTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Speculative Flattery
Chinese speakers often project substantial future success onto peers to show encouragement and build social rapport.
INTENT TAGS:
#predicting
#asserting
#praising
#speculating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我敢说
SPOKEN CHUNK
I dare say; I'm willing to bet
Used to express strong confidence or certainty when stating a personal opinion or prediction.
再过几年
SPOKEN CHUNK
in a few years; after a few more years
A common temporal framing phrase used to discuss future developments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus