还敢说我们郑府尹顺遂
“yet you dare claim our Prefect Zheng succeeds at every turn?”
THE DIALOGUE REEL
“You colluded with rebels and betrayed your mentor,”
还敢说 我们郑府尹 顺遂
“yet you dare claim our Prefect Zheng succeeds at every turn?”
“Our Prefect Zheng serves with absolute integrity.”
“You have nerve accusing him of smooth sailing when he suffered through moral torment to do what was right!”
Subordinates or retainers in traditional Chinese settings fiercely defend the moral reputation of their master, as their own honor and loyalty are directly tied to him.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how dare one say; to have the audacity to claim
Use this rhetorical structure to indignantly counter someone who makes an absurd or offensive claim.
smooth; unhindered; prosperous
A formal, literary adjective often used in blessings (e.g., wishing someone smooth progress in life).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I suggest you write a memorial to condemn yourself.”
“We'd rather not bother the Zheng family. I'll walk you in then.”
“The capital prefect has been waiting.”
“Sent back to the Zheng Residence? It was because these two lords risked their lives to plead for him,”
“you really should try to persuade Lord Zheng.”
“I'm afraid you can't stay at the Gate Commander Residence anymore. Nonetheless, I've prepared”