《Coroner's Diary》 S1·E21 (10:51)
HSK 5
zhèng fǔ yǐn zǎo yǐ gōng hòu duō shí le
郑府尹早已恭候多时了
“The capital prefect has been waiting.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì diàn xià jiǔ xiān shēng xià guān xiǎo yǒu suǒ de
是 殿下 九先生 下官小有所得
“Got it. Your Highness, Master Wan, I have a small finding now.”
zhèng fǔ yǐn zǎo yǐ gōng hòu duō shí le
CURRENT FOCUS
郑府尹早已 恭候多时 了
“The capital prefect has been waiting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng zhǎn bǔ tóu dài lù
请展捕头带路
“Please lead the way, Constable Zhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INVITATION
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Qianci and Jingci)
In traditional bureaucratic interactions, verbs like 恭候 (gōnghòu) signal humble deference toward the person being received.
INTENT TAGS:
#notification
#politeness
#deference
#guiding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭候多时
SPOKEN CHUNK
have been waiting respectfully for a long time
A highly formal and honorific idiom used when receiving esteemed guests or superiors.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state of elapsed waiting up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus