不敢说屈就 很好的工作
“I wouldn't say I'm underutilized. It's a very good job.”
THE DIALOGUE REEL
离开一线了 你这一身好本事啊 真是屈就了
“You're leaving the front line. With all your great skills, it really feels like you're being underutilized.”
不敢说屈就 很好 的 工作
“I wouldn't say I'm underutilized. It's a very good job.”
王老
“Mr. Wang,”
“I am not complaining; I am grateful for this position.”
Chinese professional etiquette encourages deflecting compliments about overqualification to avoid appearing arrogant or dissatisfied.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare not say; would hardly claim
A polite formula used to soften disagreement or show modesty in formal exchanges.
to condescend to accept a lower post; to lower one's standards
A formal honorific term usually applied by others to compliment someone taking a role beneath their skills.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“be persuaded unless I make some achievement,”
“I dare not say it's foolproof, but”
“Can't you say something nice?”
“Can't you say something sweet?”
“He figured he had some influence, so he asked for your resume.”
“At least show some respect when talking business.”