《How Dare You!?》 S1·E7 (26:18)
HSK 7
bù gǎn shuō wàn wú yī shī dàn
不敢说万无一失 但
“I dare not say it's foolproof, but”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ yǎn liàn xǔ jiǔ
已演练许久
“We've rehearsed for a long time.”
bù gǎn shuō wàn wú yī shī dàn
CURRENT FOCUS
不敢说 万无一失 但
“I dare not say it's foolproof, but”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng suàn jí dà
胜算极大
“our chances of success are very high.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUALIFIED ASSURANCE
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot guarantee perfection, but we are almost certainly going to succeed.”
💡 Cultural Insight: Liushen Hedging (Strategic Modesty)
Chinese rhetorical tradition values leaving room for error rather than making absolute claims, demonstrating both prudence and sophisticated competence.
INTENT TAGS:
#hedging
#confidence
#modesty
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢说
SPOKEN CHUNK
I wouldn't dare say; cannot guarantee
A classic Chinese polite hedge used to lower expectations or show humility before delivering an opinion.
万无一失
SPOKEN CHUNK
completely foolproof; perfectly safe; no possibility of error
A common four-character idiom (chengyu) used to describe operations, plans, or precautions that have zero margin for failure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus