不敢说
bù gǎn shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(一向都是欺凌者 然而在那一晚过后) ── Previous context
“he was not only victimized, but also couldn't even bring himself to speak of his suffering.”
00:02
00:02
(你还是少说 诚实这两个字吧) ── Previous context
“Even when making a phone call, you don't dare to tell the truth.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:02
(离开一线了 你这一身好本事啊 真是屈就了) ── Previous context
“I wouldn't say I'm underutilized. It's a very good job.”
00:03
(为我们说话就会被骂 那些小体量的账号) ── Previous context
“Smaller accounts that didn't receive the job dare not speak either. They can only observe.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
(我看他的神情与往日大不一样) ── Previous context
“as if he remembered something but was afraid to speak of it.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(太史丞在上元夜宴时入宫 必定是秘密召见) ── Previous context
“That's why you wouldn't say where you went.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(所以想跟各位打听打听 这附近有什么有趣的事) ── Previous context
“I dare not say anything else— but I will make sure you have tea and snacks to your fill. [Talking of Antiquity and Lamenting Today]”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(看看你的悟性吧 学不学得会还不知道) ── Previous context
“I'm telling you. I can't guarantee anything else, but there's nothing I can't learn when it comes to learning.”
📌 我告诉你
→Nuance: 同为夸耀某领域能力的地道表达
📌 不愿意
→Nuance: 委婉表达都不愿说明真相
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 挂电话]
📌 告诉你们
→Nuance: 同为不敢说的隐瞒与解释
📌 不是
→Nuance: 同指经济条件有限表达委婉
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 挂电话]
📌 千万别
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 挂电话]