《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (37:18)
HSK 2
suǒ yǐ nǐ bù gǎn shuō chū zì jǐ de xíng zōng
所以你不敢说出自己的行踪
“That's why you wouldn't say where you went.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài shǐ chéng zài shàng yuán yè yàn shí rù gōng bì dìng shì mì mì zhào jiàn
太史丞在上元夜宴时入宫 必定是秘密召见
“An astronomer visiting the palace on the Lantern Festival. It had to be a secret summons.”
suǒ yǐ nǐ bù gǎn shuō chū zì jǐ de xíng zōng
CURRENT FOCUS
所以你 不敢说出 自己的 行踪
“That's why you wouldn't say where you went.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài xī nán huí láng kàn dào le yào chā xiàn shēn
“In the southwest corridor, you saw the yaksha appear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were hiding something forbidden, and that is why you kept your location a secret.”
💡 Cultural Insight: Guilt by Association in Imperial Inquiries
Being present at an unauthorized place during secret imperial events could bring deadly consequences, forcing witnesses into silence.
INTENT TAGS:
#deduction
#confrontation
#exposing_lies
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢说出
SPOKEN CHUNK
dare not speak out / afraid to disclose
Used when someone withholds critical information out of fear of consequences or reprisal.
行踪
SPOKEN CHUNK
whereabouts; traces of one's movement
A formal and investigative term used when tracking someone's movements or physical location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus