他就那么自信 不会暴露自己的行迹
“Was the murderer so confident that they wouldn't expose themselves?”
THE DIALOGUE REEL
那紫竹林人迹罕至 时间充裕 为何还未处理现场
“then the Purple Bamboo Grove, being rarely visited, should have given plenty of time. So why wasn't that scene cleaned?”
他 就那么自信 不会暴露 自己的 行迹
“Was the murderer so confident that they wouldn't expose themselves?”
或许此人还有帮凶 相信会有人帮他打扫残局
“Maybe this person had accomplices who could help clean up.”
“Leaving the scene untouched makes no sense unless he is extraordinarily arrogant or has backup.”
In Chinese investigative narratives, investigators often ponder psychological motives and moral hubris as key indicators of criminal patterns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to expose one's tracks or whereabouts
A formal and literary phrase commonly used in detective, crime, or espionage contexts to describe leaving traces behind.
that much; so (confident/certain)
Used before adjectives to emphasize surprise or doubt regarding an extreme degree of a trait.
