觉得自己应该也能说得上话 所以就要了你的简历
“He figured he had some influence, so he asked for your resume.”
THE DIALOGUE REEL
他呢 就觉得这公司挺适合你的
“He thought the company would suit you.”
觉得 自己 应该也能 说得上话 所以 就要 了你的简历
“He figured he had some influence, so he asked for your resume.”
不是 我本来也就
“Honestly, I just...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese job-hunting, having an insider who 'can have a say' (说得上话) vouch for you is a classic manifestation of Guanxi, often far more effective than public applications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a say; to have influence or pull
An essential spoken phrase used to indicate that someone possesses leverage or standing in a particular group or organization.
asked for your resume
A standard professional phrase indicating someone is taking the initiative to refer or consider someone for a job.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your resume is excellent.”
“Do I need to show you my resume?”
“I think your resume... might be a bit too plain.”
“How will you convince me to hire you?”
“And I only sent my resume to you.”
“If you put it that way, no one's better than you.”