而且我只把简历发给过你一个人
“And I only sent my resume to you.”
THE DIALOGUE REEL
“I know which companies I've applied to.”
而且我只 把简历发给 过你 一个人
“And I only sent my resume to you.”
我想起来了
“I remember now.”
“You are the only person who had my resume, so you must be the one who exposed it.”
Job hunting while still employed is highly sensitive in urban Chinese corporate culture; leaking a resume can severely endanger someone's current standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only sent ... to
Combines the ba-construction with '只' (only) and '过' (experiential marker) to emphasize exclusive past action.
you alone; you and only you
Appended after a pronoun to strongly underline exclusivity and eliminate any third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do I need to show you my resume?”
“I've finished my resume, but there's nothing I want to apply for.”
“I know which companies I've applied to.”
“You applied to this company?”
“I've sent my resume around.”
“He figured he had some influence, so he asked for your resume.”