MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (40:50) HSK 6
zhè jiǎn lì wǒ dōu tóu yī quān le

这简历我都投一圈了

“I've sent my resume around.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 40:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín shì liè tóu wǒ zhǎo nín lái ne shì xiǎng zhǎo gè xīn gōng zuò

您是猎头 我找您来呢 是想找个新工作

“You are a headhunter. I asked you to meet me because I'm looking for a job.”

zhè jiǎn lì wǒ dōu tóu yī quān le CURRENT FOCUS

这简历我都 投一圈 了

“I've sent my resume around.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín zhī qián de gōng zuò dōu shì gēn yóu xì xiāng guān

您之前的工作 都是跟游戏相关

“All your previous jobs were related to games.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus