《No Pain No Gain》 S1·E2 (26:59)
HSK 5
kàn lái yòu yào tóu jiǎn lì le
看来又要投简历了
“I need to start submitting resumes again.”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng xià de yǐ hòu zài shuō
剩下的以后再说
“We can talk about the future later.”
kàn lái yòu yào tóu jiǎn lì le
CURRENT FOCUS
看来 又要 投简历 了
“I need to start submitting resumes again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng wǒ xià bān le nǐ men kàn kàn xiǎo lǚ de gōng zuò tài dù
裴总 我下班了 你们看看小吕的工作态度
“Mr. Pei, I'm going home. Look at Lv.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This company seems totally unreliable; I need to start looking for another job before it sinks.”
💡 Cultural Insight: Job Insecurity in Chinese Corporate Life
Phrases like '投简历' are often muttered as ironic workplace humor or genuine defense mechanisms when employees witness bizarre management decisions.
INTENT TAGS:
#resignation
#anxiety
#job_hunting
#pessimism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; it looks like
Placed at the beginning of a clause to make a deduction based on observed evidence.
投简历
SPOKEN CHUNK
submit a resume; apply for jobs
The standard colloquial term for submitting job applications.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new situation or upcoming realization that action must now be taken.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus