你敢说不敢让大家听啊
“You dare say it, but you won't let everyone hear it?”
THE DIALOGUE REEL
怎么了
“What is it?”
你敢说 不敢让 大家听啊
“You dare say it, but you won't let everyone hear it?”
“Clearly, you're the one still obsessed with me.”
“Don't act tough in secret if you're too embarrassed to admit your feelings in front of others.”
In romantic relationships, teasing someone about being afraid to go public is a typical playful dynamic to prompt an affectionate confession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bold enough to say it privately, but too cowardly to follow through
Used in colloquial arguments or teasing to accuse someone of lacking the courage of their convictions.
let everyone hear
Used when calling on public witnesses during a playful debate or confrontation.
Adds an interrogative and challenging tone to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was afraid you'd look down on me.”
“you dare say you don't know?”
“If you won't say it, then I'll say it.”
“Don't you know whether I dare to do it or not?”
“what is there left to hide?”
“Do you really know nothing at all?”