《The First Jasmine》 S1·E12 (29:30)
HSK 6
nǐ gǎn shuō nǐ háo bù zhī qíng
你敢说你毫不知情
“Do you really know nothing at all?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn shuō cǐ shì yǔ nǐ huái xī zhōu jiā dàng zhēn méi yǒu sī háo gān xì
你敢说此事 与你淮西周家 当真没有丝毫干系
“Does this matter truly have nothing to do with your family in Huaixi?”
nǐ gǎn shuō nǐ háo bù zhī qíng
CURRENT FOCUS
你敢说 你 毫不知情
“Do you really know nothing at all?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hòu lú chāng fǔ nà bāng rén jiù yóu zì qǔ sǐ bù zú xī
太后 卢昌辅那帮人咎由自取 死不足惜
“Your Majesty. Lu Changfu and his men brought it upon themselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying, you definitely knew about this all along.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation
Using '你敢说...' is a powerful rhetorical challenge in Chinese political rhetoric, directly putting the respondent's credibility and loyalty on the line.
INTENT TAGS:
#interrogation
#accusation
#challenging
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫不知情
SPOKEN CHUNK
completely unaware / entirely in the dark
A formal four-character idiom useful for describing total lack of knowledge about an incident.
你敢说
SPOKEN CHUNK
do you dare claim / how dare you say
A confrontational rhetorical opener used to corner someone into an admission.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus